今儿个心血来潮，想跟大家伙儿聊聊我最近捣鼓的一个小玩意儿——《仙剑奇侠传》里头小雪姑娘的那首诗。话说回来，玩过仙剑的，谁不知道小雪作诗的经典场面？
就喜欢怀旧，没事儿总爱翻出老游戏来回味回味。前两天又把《仙剑奇侠传》给翻出来，玩到扬州城那段，看到小雪为让客人喜欢，改编李白的那首《静夜思》，心里头就痒痒的，特想自己也动手试试。
说干就干！我先是把游戏里小雪的那段剧情又来来回回看好几遍，把那首诗给记个滚瓜烂熟。然后，就开始琢磨着怎么把这诗给“还原”出来。
我还真有点儿摸不着头脑，不知道该从哪儿下手。后来我想着这诗不是改编自《静夜思》嘛那我就先从《静夜思》入手呗！
于是我上网搜一大堆关于《静夜思》的资料，什么原文、注释、赏析，看的那叫一个眼花缭乱。不过也多亏这些资料，让我对这首诗有更深的理解。
我就开始尝试着把小雪的诗和《静夜思》进行对比，看看两首诗之间到底有啥异同。这一对比，我还真发现不少有趣的地方。
- 两首诗的格式都是一样的，都是五言绝句。
- 两首诗都表达一种思乡的情感，只不过小雪的诗里还多一份对客人的祝福。
- 两首诗的用词都非常简洁明，读起来朗朗上口。
弄明白这些，我心里就有底。我开始尝试着把小雪的诗一句一句地“翻译”成现代汉语，然后再把这些现代汉语给“润色”一下，让它更符合现代人的阅读习惯。
就比如这句“床前明月光”，我先把它翻译成“床前有明亮的月光”，然后又觉得“明亮”这个词有点儿太普通，就把它改成“皎洁”。
经过一番折腾，我总算是把小雪的诗给“还原”出来。看着自己“翻译”出来的诗句，心里头还真有点儿小得意！
成果展示
虽然我这“翻译”水平肯定比不上专业的诗人，但好歹也算是把小雪的诗给“还原”出来，也算是圆我一个怀旧的梦！
这回的实践经历也让我明白一个道理：很多事情，只要你肯用心去做，就一定能做成！
在分享一下自己的小感悟，也算呼应一下经典剧情，哈哈，莫名的伤感涌上心头：既不回头，何必不忘；若是无缘，何须誓言。今日种种，似水无痕；明夕何夕，君已陌路。
免责声明：由于无法甄别是否为投稿用户创作以及文章的准确性,本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如我们转载的作品侵犯了您的权利,请您通知我们，请将本侵权页面网址发送邮件到qingge@88.com，深感抱歉，我们会做删除处理。